Linguistic, Cultural and Technical Challenges of Audiovisual Translation between English and Kimeru in Meru County, Kenya
DOI:
https://doi.org/10.51317/fx7s2m10Keywords:
Audiovisual translation, cultural translation theory, indigenous languages, Kimeru, Meru County, translation challenges, vernacular mediaAbstract
This study examined the linguistic, cultural, technical and institutional challenges encountered by media practitioners in translating audiovisual content from English into Kimeru in Meru County, Kenya. It employed a qualitative case study approach guided by Cultural Translation Theory. Participants were purposively selected based on their direct involvement in translating, editing, producing, presenting or managing audiovisual content across five broadcast platforms (Meru TV, Weru TV, Weru FM, Baite TV and Nyambene TV) and among independent digital content creators. Ten participants also took part in a focus group discussion. Data were collected through semi-structured interviews, a focus group discussion, non-participant observation and content analysis of six purposively selected audiovisual texts (two news bulletins, two documentaries and two educational TikTok videos), together with their corresponding scripts. The findings revealed four interrelated categories of challenges. Linguistic challenges included lexical gaps, dialectal variations among the nine sub tribal groups, irregular orthography and the absence of standardised dictionaries and terminology databases. Cultural challenges involved translating humour, sarcasm, proverbs and sensitive issues. Technical challenges included subtitle length restrictions, synchronisation difficulties, the lack of software supporting Kimeru accent marking, outdated equipment and power outages. These challenges were compounded by institutional weaknesses, including inadequate formal training, limited independent review and the absence of standardised guidelines. The study concludes that terminology development, specialised training, appropriate technology and quality assurance can address some challenges, while culturally embedded meanings and dialectal choices require continuous negotiation and human judgement. It recommends collaborative development of Kimeru language resources, customised training for different AVT modes, improved technical infrastructure and strengthened quality assurance standards.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Peninah Wambui Mwiti

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.